1 00:00:04,930 --> 00:00:08,500 A poco a poco, stai incantando il mio cuore, 2 00:00:04,930 --> 00:00:08,500 {\an8DAN DAN kokoro hikarete ku 3 00:00:08,500 --> 00:00:12,420 con il tuo sorriso smagliante. 4 00:00:08,500 --> 00:00:12,420 {\an8}Sono mabushii egao ni 5 00:00:12,420 --> 00:00:18,360 Voliamo via questa oscurità infinita. 6 00:00:12,420 --> 00:00:18,360 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 7 00:00:18,360 --> 00:00:22,790 {\an8}Tienimi la mano 8 00:00:27,110 --> 00:00:30,550 Quando ti ho incontrato per la prima volta, 9 00:00:27,110 --> 00:00:30,550 {\an8}Kimi to deatta toki 10 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 Ho ricordato un posto che era importante per me da bambino. 11 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 {\an8}Kodomo no koro taisetsu ni 12 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 {\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da 13 00:00:40,060 --> 00:00:44,960 Non vuoi ballare con me, 14 00:00:40,060 --> 00:00:44,960 {\an8}Boku to odotte kurenai ka 15 00:00:44,980 --> 00:00:49,080 sulla strada tortuosa di luce e ombra? 16 00:00:44,980 --> 00:00:49,080 {\an8}Hikari non affronta la strada tortuosa 17 00:00:49,140 --> 00:00:53,960 Anche adesso, sei perso nei suoi pensieri? 18 00:00:49,140 --> 00:00:53,960 {\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no 19 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 Ci sono momenti in cui lo desidero torna indietro solo un po', 20 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 {\an8}Sukoshi dake furimukitaku 21 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 {\an8naru you na toki mo aru kedo 22 00:01:01,330 --> 00:01:09,480 Ma portando amore, coraggio e orgoglio, combatterò! 23 00:01:01,330 --> 00:01:09,480 {\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo 24 00:01:09,560 --> 00:01:13,270 A poco a poco, stai incantando il mio cuore, 25 00:01:09,560 --> 00:01:13,270 {\an8DAN DAN kokoro hikarete ku 26 00:01:13,330 --> 00:01:16,650 un pezzo delle speranze di questo mondo. 27 00:01:13,330 --> 00:01:16,650 {\an8}Kono hoshi no kibou no kakera 28 00:01:16,740 --> 00:01:23,490 Sicuramente tutti lo vogliono prendi l'eternità nelle loro mani. 29 00:01:16,740 --> 00:01:23,490 {\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai 30 00:01:23,580 --> 00:01:27,010 Anche se faccio finta che non mi importi affatto, 31 00:01:23,580 --> 00:01:27,010 {\an8ZEN ZEN ki ni shinai furi merda mo 32 00:01:27,120 --> 00:01:30,790 ehi, sono innamorato di te! 33 00:01:27,120 --> 00:01:30,790 {\an8}Hora kimi ni koi merda ru 34 00:01:30,850 --> 00:01:36,920 Voliamo via questa oscurità infinita. 35 00:01:30,850 --> 00:01:36,920 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 36 00:01:36,990 --> 00:01:42,620 {\an8}Tieniti la mano 37 00:02:11,630 --> 00:02:13,530 Va bene, allora... 38 00:02:33,320 --> 00:02:35,750 Ce l'abbiamo fatta! 39 00:02:43,990 --> 00:02:47,500 Dopo aver sconfitto Lood, dio della distruzione del pianeta Lood, 40 00:02:47,500 --> 00:02:50,600 Goku e gli altri se ne vanno il pianeta Lood dietro. 41 00:02:50,600 --> 00:02:56,840 Tuttavia, attraverso Pan, Goku ha imparato che c'era qualcun altro, il dottor Mu- 42 00:02:56,840 --> 00:03:01,240 chi stava raccogliendo le Sfere del Drago. 43 00:03:03,410 --> 00:03:10,750 "Sto andando fuori strada!! Pan scappa!?" 44 00:03:22,760 --> 00:03:25,730 Penso di dover aggiungere un po' più di zucchero. 45 00:03:26,900 --> 00:03:30,070 Giru, cosa stai facendo!? Lo sto ancora cucinando! 46 00:03:32,110 --> 00:03:35,480 Equilibrio nutrizionale notevolmente inadeguato; contenuto eccessivo di zucchero; 47 00:03:35,480 --> 00:03:38,780 contenuto eccessivo di grassi; mmm... eccessivo contenuto di sale... 48 00:03:38,780 --> 00:03:40,420 contenuti di violenza eccessiva! 49 00:03:40,420 --> 00:03:44,790 Giru, stupido! Fatti gli affari tuoi riguardo alla mia cucina! 50 00:03:44,790 --> 00:03:47,120 In ogni caso sei solo un robot spiatore di cibo, Giru! 51 00:03:47,120 --> 00:03:50,720 Giru vuole rendere deliziosa la cucina di Pan. 52 00:03:51,730 --> 00:03:53,900 Cosa intendi!? Per farla breve, 53 00:03:53,900 --> 00:03:56,400 stai dicendo che la mia cucina è pessima, non sei tu? 54 00:03:56,400 --> 00:03:58,400 Giru, cosa stai cercando di fare!? 55 00:03:58,400 --> 00:04:03,410 Dottor Mu, eh? Mi chiedo se sia forte. 56 00:04:03,410 --> 00:04:06,410 Non vedo l'ora di scoprirlo che tipo è! 57 00:04:06,410 --> 00:04:10,680 Non è il momento per te di esserlo così spensierato, Goku-san. 58 00:04:10,680 --> 00:04:14,750 Se riesce ad avere la meglio su di noi, non solo la Terra sarà distrutta, 59 00:04:14,750 --> 00:04:18,090 ma tutto l'universo diventerà suo! 60 00:04:18,090 --> 00:04:19,420 Lo so! 61 00:04:19,420 --> 00:04:24,430 Giru si arrende! La cottura della padella è fantastica, fantastica! 62 00:04:24,430 --> 00:04:27,100 Finalmente l'hai capito, eh, Giru? 63 00:04:27,100 --> 00:04:28,330 Da qui in poi, 64 00:04:28,330 --> 00:04:31,430 le cose diventeranno lontane più pericolosi di quanto lo siano stati, 65 00:04:31,430 --> 00:04:34,100 e non sappiamo cosa tipo di forza che ha il dottor Mu. 66 00:04:34,100 --> 00:04:37,770 Penso che per ora, dovremmo tornare sulla Terra... 67 00:04:37,770 --> 00:04:40,610 Tornare sulla Terra? 68 00:04:40,610 --> 00:04:45,600 ...e invece di Pan-chan, forse dovremmo convincere Goten a venire con noi... 69 00:04:48,120 --> 00:04:50,520 Aspetta, aspetta, è troppo lontano! 70 00:04:50,520 --> 00:04:52,720 Panchan... 71 00:04:52,720 --> 00:04:56,420 Pan, pericolo aumentato. "Pericoloso." 72 00:04:57,430 --> 00:05:00,230 Lo pensi anche tu, vero, nonno? 73 00:05:00,230 --> 00:05:02,730 Non mi interessa in ogni caso. 74 00:05:02,730 --> 00:05:05,400 Non puoi dirlo sul serio! 75 00:05:05,400 --> 00:05:08,440 Pan-chan, sarebbe irragionevole farlo devi continuare il viaggio in questo modo. 76 00:05:08,440 --> 00:05:12,170 Vedi, Pan-chan, non possiamo curarlo come se non lo facessimo più per divertimento. 77 00:05:12,170 --> 00:05:13,880 Capisci, vero? 78 00:05:13,880 --> 00:05:15,640 No, non lo faccio! 79 00:05:19,550 --> 00:05:21,210 Panchan... 80 00:05:29,890 --> 00:05:34,060 Perché? Perché? Perché dovrebbero liberarsi di me? 81 00:05:44,240 --> 00:05:46,710 Pan, piangi Hankie. 82 00:05:48,240 --> 00:05:52,370 Non voglio davvero alcuna simpatia! 83 00:06:05,860 --> 00:06:09,350 Immagino che non servirà a niente colpire Giru. 84 00:06:19,540 --> 00:06:22,570 Pan, quoziente di pericolo sotto zero. 85 00:06:29,890 --> 00:06:34,380 Giru, scoperto Dragon Ball! Sud-ovest, 2358. 86 00:06:42,230 --> 00:06:45,760 Esatto! Dobbiamo raccogliere le Sfere del Drago! 87 00:07:01,220 --> 00:07:06,660 Parti! Parti! Raccogli le Sfere del Drago! Parti! 88 00:07:15,200 --> 00:07:17,630 ...Fa così caldo! ...Che cos'ha questo pianeta? 89 00:07:17,630 --> 00:07:20,240 Sicuramente siamo venuti in un posto orribile! 90 00:07:20,240 --> 00:07:22,860 Facciamo una pausa prima, e poi cerca le Sfere del Drago. 91 00:07:28,880 --> 00:07:30,550 Che cosa? 92 00:07:30,550 --> 00:07:32,240 Pericolo! Pericolo! Pericolo! 93 00:07:35,550 --> 00:07:37,280 Che cos'è? 94 00:08:01,510 --> 00:08:02,980 Prendi questo! 95 00:08:25,200 --> 00:08:28,930 Se si presenta di nuovo, Lo colpirò fino in fondo! 96 00:08:35,210 --> 00:08:36,880 Goku-san! 97 00:08:36,880 --> 00:08:39,650 Sembra che il serbatoio del carburante lo fosse l'unica cosa che si è danneggiata. 98 00:08:39,650 --> 00:08:43,050 Una volta risolto il problema, dovremo rifornirlo di acqua combustibile. 99 00:08:44,220 --> 00:08:48,660 Acqua, eh? Scoprirlo sarà dura! 100 00:08:48,660 --> 00:08:53,250 Goku-san, se quella cosa del formicaleone ritorna, prenditene cura, ok? 101 00:08:54,800 --> 00:08:58,290 Ok, hai capito! Non preoccuparti, Trunks! 102 00:09:02,140 --> 00:09:04,540 Sono così accaldato e annoiato. 103 00:09:04,540 --> 00:09:08,810 Hai già finito, Trunks? Posso aiutare con qualcosa? 104 00:09:15,820 --> 00:09:16,890 Panchan... 105 00:09:16,890 --> 00:09:19,680 Voglio solo aiutare... 106 00:09:23,830 --> 00:09:27,900 Sto bene qui. Vai avanti e gioca all'interno dell'astronave. 107 00:09:27,900 --> 00:09:33,230 Giocare? Non guardarmi dall'alto in basso! Come posso giocare in un momento come questo!? 108 00:09:33,230 --> 00:09:36,910 Padella! Non intralciare Trunks! 109 00:09:36,910 --> 00:09:38,240 Non sono d'intralcio! 110 00:09:38,240 --> 00:09:41,880 Se vuoi giocare, vai a suonare in qualche posto fuori mano! 111 00:09:41,880 --> 00:09:45,140 Nemmeno tu, nonno! Non mi interessa più! 112 00:09:54,490 --> 00:09:59,330 Nonno e Trunks... Vi odio entrambi! 113 00:10:01,160 --> 00:10:02,820 Pan... 114 00:10:07,170 --> 00:10:08,830 Pan... 115 00:10:14,510 --> 00:10:19,480 Guarda, nonno e Trunks, Vi odio tutti! 116 00:10:19,480 --> 00:10:23,440 Ma sai, fa così caldo. Non posso continuare a volare. 117 00:10:37,200 --> 00:10:40,660 Te lo mostrerò! Vedi se mai tornerò! 118 00:11:19,510 --> 00:11:21,180 Dove stai andando, Giru? 119 00:11:21,180 --> 00:11:23,670 Pan, cerca! Pan, cerca! 120 00:11:25,180 --> 00:11:27,010 Cosa gli succede? 121 00:11:45,370 --> 00:11:50,740 Ne ho abbastanza. tornerò indietro... 122 00:11:53,880 --> 00:11:56,970 Per inciso, dove sono? 123 00:12:01,880 --> 00:12:04,220 Mi sono perso! 124 00:12:04,220 --> 00:12:07,350 Che modo è tornare indietro!? 125 00:12:30,250 --> 00:12:35,080 Segni di vita! Pericolo! Mostro! Mostro! In fuga! 126 00:12:38,590 --> 00:12:40,360 Il pericolo è scampato, scampato! 127 00:12:40,360 --> 00:12:43,590 Livello di pericolo in aumento! Molte creature pericolose! 128 00:12:43,590 --> 00:12:48,290 Altri nelle vicinanze possibili! Pan, pericolo! Pan, amico! 129 00:12:53,870 --> 00:12:56,240 W-Acqua... 130 00:13:00,210 --> 00:13:03,080 Potrei essere finito per... 131 00:13:39,710 --> 00:13:42,740 "Dottor Mu-sama, quelli che sono nel gruppo che tu..." 132 00:13:44,290 --> 00:13:47,190 Scusami. Io, Dolltakki, sono appena tornato. 133 00:13:47,190 --> 00:13:52,660 Dottor Mu-sama, Ho qualcosa che desidero segnalare, 134 00:13:52,660 --> 00:13:56,530 e sono venuto il più presto possibile. 135 00:13:56,530 --> 00:13:59,270 Mu-sama, coloro che sono dentro il gruppo su cui hai posato gli occhi 136 00:13:59,270 --> 00:14:02,540 hanno poteri assolutamente straordinari. 137 00:14:02,540 --> 00:14:04,810 Se riesci a farne buon uso, 138 00:14:04,810 --> 00:14:08,880 Credo che potrebbero diventare a forza ancora maggiore di Lood. 139 00:14:08,880 --> 00:14:12,150 I-Se potessi lasciarmeli, 140 00:14:12,150 --> 00:14:14,850 poi con la mia magistrale eloquenza del discorso, 141 00:14:14,850 --> 00:14:17,610 Li avrò a tua completa disposizione e li chiamerò... 142 00:14:19,220 --> 00:14:21,020 Sei lo stesso maestro delle chiacchiere vuote 143 00:14:21,020 --> 00:14:23,020 you've always been, aren't you, Dolltakki? 144 00:14:23,020 --> 00:14:26,230 G-Generale Rilld-sama! W-perché sei qui? 145 00:14:26,230 --> 00:14:28,400 W-Where is Doctor Mu-sama? 146 00:14:28,400 --> 00:14:31,700 Mu-sama is not on this world. 147 00:14:32,900 --> 00:14:35,240 A-Un'altra volta, allora... 148 00:14:35,240 --> 00:14:36,900 Dolltakki! 149 00:14:36,900 --> 00:14:39,570 I have a message from Mu-sama. 150 00:14:40,580 --> 00:14:42,910 Dice: "Muori!" 151 00:14:46,710 --> 00:14:49,650 I have fulfilled my duty, Mu-sama. 152 00:14:49,650 --> 00:14:52,490 Please give me my next orders. 153 00:14:52,490 --> 00:14:55,860 You carried that task out quickly, come sempre, Rilld. 154 00:14:55,860 --> 00:14:57,020 Grazie! 155 00:14:57,020 --> 00:14:59,830 Getting right down to business, 156 00:14:59,830 --> 00:15:02,730 you are to take the Dragon Balls that these people have, 157 00:15:02,730 --> 00:15:05,170 e prenderli prigionieri. 158 00:15:05,170 --> 00:15:08,600 Capito? Make sure to take them prisoner. 159 00:15:08,600 --> 00:15:12,010 C'è qualcosa di tranquillo extraordinary about their power. 160 00:15:12,010 --> 00:15:15,180 Dovrebbe tornare utile in research I am currently engaged in. 161 00:15:15,180 --> 00:15:19,810 Ecco perché è fondamentale me li porti vivi. 162 00:15:35,900 --> 00:15:39,460 La temperatura del liquido di raffreddamento è critica! Fissura! Fissura! 163 00:15:49,340 --> 00:15:50,870 Pan... 164 00:15:59,850 --> 00:16:02,020 Piombo scoperto, scoperto! 165 00:16:16,540 --> 00:16:18,230 Guaio. 166 00:16:29,220 --> 00:16:33,280 Goku-san, per favore, fallo un po' più tranquillamente! 167 00:16:40,900 --> 00:16:44,350 Goku-san, ti ho chiesto di stare zitto per favore... 168 00:16:48,840 --> 00:16:51,840 Ehi, l'ho battuto! 169 00:16:51,840 --> 00:16:54,840 Quando guardi da vicino questo ragazzo, ha una faccia abbastanza buffa! 170 00:16:54,840 --> 00:16:57,070 Ehi, Pan! 171 00:16:58,180 --> 00:17:01,380 Padella! Dove sei, Pan!? 172 00:17:15,530 --> 00:17:17,020 Che cosa!? 173 00:17:31,210 --> 00:17:34,050 E mi è piaciuto anche questo ombrello... 174 00:17:34,050 --> 00:17:36,310 Adesso cosa faccio? 175 00:17:52,500 --> 00:17:56,230 Aiutami, nonno, Trunks! 176 00:18:02,180 --> 00:18:04,300 Non prendertela con Pan! 177 00:18:08,420 --> 00:18:10,750 Giru... 178 00:18:10,750 --> 00:18:13,690 Giru è venuto a salvarmi... 179 00:18:38,110 --> 00:18:42,310 Giru... E tutto quello che ho fatto è stato spingerlo in giro... 180 00:18:45,120 --> 00:18:46,820 Pan, amico! 181 00:18:50,730 --> 00:18:52,350 Giru... 182 00:18:54,100 --> 00:18:58,330 Adesso basta... Corri! 183 00:19:02,070 --> 00:19:05,400 Sono morto? 184 00:19:07,070 --> 00:19:10,700 Mamma! Papà! Nonno Satana! 185 00:19:15,120 --> 00:19:17,810 Nonno! Bauli! 186 00:19:19,420 --> 00:19:24,120 Ragazzi... mi dispiace. 187 00:19:41,780 --> 00:19:46,080 ...Giru...Giru ha trovato l'oasi! 188 00:19:55,390 --> 00:19:58,730 G-Giru, l'hai fatto tu? 189 00:19:58,730 --> 00:20:02,220 Scoperto anche Dragon Ball! Recuperato! 190 00:20:03,730 --> 00:20:05,730 Giru... 191 00:20:05,730 --> 00:20:07,400 Giru! 192 00:20:07,400 --> 00:20:11,570 Giru, mi dispiace tanto di aver spinto in giro fino ad ora! 193 00:20:20,410 --> 00:20:22,880 Ehi, Pan! 194 00:20:22,880 --> 00:20:24,750 Nonno? 195 00:20:24,750 --> 00:20:26,810 Nonno! 196 00:20:44,440 --> 00:20:48,070 Sono solo un peso, vero? 197 00:20:49,180 --> 00:20:52,080 Non è vero! 198 00:20:52,080 --> 00:20:56,020 Hai trovato la Sfera del Drago, e l'oasi, vero? 199 00:20:56,020 --> 00:21:01,360 ...Ma Giru è quello che- ...Penso che Giru li abbia trovati per te, Pan-chan. 200 00:21:01,360 --> 00:21:04,430 Giusto, Giru? 201 00:21:04,430 --> 00:21:06,430 Pan-chan, mi dispiace. 202 00:21:06,430 --> 00:21:08,430 Non pensavo ai tuoi sentimenti 203 00:21:08,430 --> 00:21:11,770 quando stavo parlando scambiandoti per Goten. 204 00:21:11,770 --> 00:21:14,440 Ritiro ciò che ho detto riguardo al ritorno sulla Terra. 205 00:21:14,440 --> 00:21:17,200 Vuoi dire che posso venire anch'io? 206 00:21:17,200 --> 00:21:20,640 Certo che puoi! Siamo tutti amici, dopo tutto. 207 00:21:20,640 --> 00:21:23,840 Da qui in poi, uniamoci tutti le nostre forze e lavorare insieme! 208 00:21:31,390 --> 00:21:34,320 Perché, tu... Nonno, ora ce l'hai fatta! 209 00:21:35,060 --> 00:21:37,050 Sostenere! 210 00:21:40,130 --> 00:21:42,130 Giru, te la sei cavata piuttosto bene, vero? 211 00:21:42,130 --> 00:21:46,660 Pan, amico. Vai avanti, il livello di pericolo scende. 212 00:21:50,140 --> 00:21:53,410 ...È fantastico! ...Aspetta, nonno! 213 00:21:53,410 --> 00:21:55,080 Non lo farò! 214 00:21:55,080 --> 00:21:58,150 Aspetta, dico! 215 00:21:58,150 --> 00:22:03,420 Goku e gli altri solidificano i loro unità prima di affrontare un grande nemico. 216 00:22:03,420 --> 00:22:08,160 Hanno anche ottenuto la loro terza Sfera del Drago. 217 00:22:08,160 --> 00:22:12,160 Tuttavia, la mano diabolica di Il Generale Rilld si sta avvicinando a loro, 218 00:22:12,160 --> 00:22:16,220 ora che il dottor Mu li tiene d'occhio. 219 00:22:47,210 --> 00:22:54,420 Quando sono egoisticamente convinto delle cose Tende a ritorcersi contro di me molto. 220 00:22:47,210 --> 00:22:54,420 {\an8}Jibunkatte ni omoikonde 221 00:22:47,210 --> 00:22:54,420 {\an8urame ni deru koto 222 00:22:54,420 --> 00:23:01,670 Ma voglio continuare a vivere più per domani che per oggi. 223 00:22:54,420 --> 00:23:01,670 {\an8}Yoku aru kedo ikite 224 00:22:54,420 --> 00:23:01,670 {\an8}yukitai kyou yori ashita e 225 00:23:01,670 --> 00:23:08,840 Cos'è proprio quello che stavo cercando, inseguire gli altri? 226 00:23:01,670 --> 00:23:08,840 {\an8}Hito no naka de nani 227 00:23:01,670 --> 00:23:08,840 {\an8}o motome oikaketa n' darou 228 00:23:08,840 --> 00:23:12,710 Non riuscivamo a capirci solo con le parole, 229 00:23:08,840 --> 00:23:12,710 {\an8}Kotoba dake ja wakariaezu 230 00:23:12,710 --> 00:23:16,190 Li ho feriti e ho pianto 231 00:23:12,710 --> 00:23:16,190 {\an8}Kizutsukete namida merda 232 00:23:16,190 --> 00:23:22,620 e più lottavo, più lottavo Vagavo in solitudine. 233 00:23:16,190 --> 00:23:22,620 {\an8}Mogakeba mogaku 234 00:23:16,190 --> 00:23:22,620 {\an8}hodo kodoku o samayotte ta 235 00:23:22,620 --> 00:23:24,820 Non sono solo! 236 00:23:22,620 --> 00:23:24,820 {\an8}Hitori ja nai 237 00:23:24,820 --> 00:23:30,230 Stai diventando le mie speranze e i miei sogni. 238 00:23:24,820 --> 00:23:30,230 {\an8}Kimi ga yume ni kawatte yuku 239 00:23:30,230 --> 00:23:36,830 Puoi sbattere le ali anche con vento contrario, quindi continua a sorridere per me. 240 00:23:30,230 --> 00:23:36,830 {\an8}Mukaikaze mo habatakeru 241 00:23:30,230 --> 00:23:36,830 {\an8}waratte ite okure 242 00:23:36,830 --> 00:23:39,340 Diventiamo uno. 243 00:23:36,830 --> 00:23:39,340 {\an8}Hitotsu ni narou 244 00:23:39,340 --> 00:23:44,810 Perché siamo arrivati fin qui, 245 00:23:39,340 --> 00:23:44,810 {\an8}Futari koko ha realizzato kita koto ga 246 00:23:44,810 --> 00:23:48,650 è la prova del mio coraggio 247 00:23:44,810 --> 00:23:48,650 {\an8}Boku no yuuki no akashi da kara 248 00:23:48,650 --> 00:23:54,850 In questo mondo in continua evoluzione. 249 00:23:48,650 --> 00:23:54,850 {\an8}Kawaritsuzukete 'ru 250 00:23:48,650 --> 00:23:54,850 {\an8}kono sekai de 251 00:24:12,750 --> 00:24:14,820 Ehi! Sono Goku! 252 00:24:14,820 --> 00:24:18,390 Ci siamo imbattuti nel pianeta su cui è nato Giru. 253 00:24:18,390 --> 00:24:20,650 C'è qualcosa di strano in questo posto, eh? 254 00:24:20,650 --> 00:24:25,610 Per quanto urbano sia, non c'è nessuno in giro, e anche Giru si comporta in modo strano. 255 00:24:25,610 --> 00:24:27,630 La prossima volta su Dragon Ball GT: 256 00:24:27,630 --> 00:24:31,400 "Pianeta Macchina M2... Giru il Voltagabbana!?" 257 00:24:31,400 --> 00:24:36,200 A quanto pare siamo arrivati un posto incredibilmente pericoloso! 258 00:24:34,800 --> 00:24:38,300 {\an8}La prossima volta 259 00:24:34,800 --> 00:24:38,300 {\an8}"Pianeta Macchina M2... 260 00:24:34,800 --> 00:24:38,300 {\an8}Giru il Voltagabbana!?"